home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / tank / dialogs_fr.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  2.6 KB  |  65 lines
  1.  
  2. dialogId("sv-m-pomohli", "font_small", "This is some improvement. From bathyscaph to tank, this is like from a line into a net.")
  3. dialogStr("Il y a de l'am├⌐lioration. Du bathyscaphe au char, c'est comme de la ligne au filet de p├¬che.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("sv-v-bezsneku", "font_big", "At least there are no oh-so-obliging snails here.")
  7. dialogStr("Au moins il n'y a pas ces escargots si attentionn├⌐s ici.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("sv-m-utecha", "font_small", "That is but little consolation.")
  11. dialogStr("C'est une bien maigre consolation.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("sv-v-chtel", "font_big", "Thinking about it, I always wanted to see the inside of a tank.")
  15. dialogStr("En y repensant, J'ai toujours voulu voir un char de l'int├⌐rieur.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("sv-m-doscasu", "font_small", "It seems you will have plenty of opportunity to look around.")
  19. dialogStr("Et bien tu vas avoir toute l'opportunit├⌐ de le faire.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("sv-m-tank", "font_small", "I wonder how this tank got into the sea.")
  23. dialogStr("Comment ce char est tomb├⌐ dans la mer ?")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("sv-v-obojzivelny", "font_big", "Maybe it was an amphibious tank.")
  27. dialogStr("Il est peut-├¬tre amphibie.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("sv-m-kecy", "font_small", "An amphibious tank? Just imagine: On the moonless night, the uncomprehending defenders bewilderedly watch the mass of snorkels emerging from the surf, searching in vain for the landing craft...")
  31. dialogStr("Un blind├⌐ marin ? Imagine : une nuit sans lune, des d├⌐fenseurs surpris et d├⌐sorient├⌐s voient une for├¬t de tuba sortir des vagues, cherchant en vain l'embarcation...")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("sv-v-proc", "font_big", "So why are you asking, if you are so darned clever?!")
  35. dialogStr("Pourquoi demandes-tu, si tu es si fichtrement savant ?!")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("sv-v-potopena", "font_big", "Maybe there is a sunken landing craft nearby.")
  39. dialogStr("Peut-├¬tre qu'il y a une embarcation ├⌐chou├⌐e pas loin.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("sv-m-pravdepodob", "font_small", "It is possible.")
  43. dialogStr("C'est possible.")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("sv-m-munice", "font_small", "Do you think that this ammunition could harm us?")
  47. dialogStr("Penses-tu que les munitions peuvent nous blesser ?")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("sv-v-nevim", "font_big", "I don`t know, but I`ll try to keep my distance from it.")
  51. dialogStr("Je ne sais pas. Mais s├╗rement. Je vais garder mes distances.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("sv-v-zebrik", "font_big", "I think we are going to need that ladder.")
  55. dialogStr("Je pense que nous aurons besoin de cette ├⌐chelle.")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("sv-m-ven", "font_small", "To climb out? But we have only fins.")
  59. dialogStr("Pour grimper ? Nous avons d├⌐j├á nos nageoires.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("sv-v-ucpat", "font_big", "No. To plug that hole.")
  63. dialogStr("Non, pour boucher ce trou.")
  64.  
  65.